1
00:00:04,999 --> 00:00:06,998
Haskell, e ziua cea mare a lui Phil.

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,998
Nu-mi spune
ai uitat să-i cumperi un cadou.

3
00:00:08,999 --> 00:00:10,998
Nu-ți lua împletiturile
într-un nod, Mary Jane.

4
00:00:10,999 --> 00:00:12,998
Sunt acoperit.

5
00:00:12,999 --> 00:00:16,998
Hei, iată-l, nu?
Omul orei.

6
00:00:16,999 --> 00:00:17,998
esti pompat?
Ești psihic?

7
00:00:17,999 --> 00:00:19,998
Sunt pompat, sunt psihic,

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,998
pentru că de astăzi,
este oficial.

9
00:00:21,999 --> 00:00:24,998
Agenția Phil Chase
este deschis pentru afaceri!

10
00:00:24,999 --> 00:00:27,998
Cea mai bună parte este că sunt Phil Chase.

11
00:00:28,999 --> 00:00:30,998
Ei bine, felicitări, Phil.

12
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
Pentru a comemora
această ocazie specială.

13
00:00:34,999 --> 00:00:38,998
Oh, iată-l!
— Agenția Phil Chase.

14
00:00:38,999 --> 00:00:40,998
Trebuie să fie oficial,
pentru că alamele nu mint.

15
00:00:42,999 --> 00:00:43,998
Citiți cardul.
Citiți cardul.

16
00:00:43,999 --> 00:00:45,898
Oh, bine.

17
00:00:45,999 --> 00:00:47,998
Este foarte frumos.
Mulțumesc, băieți.

18
00:00:47,999 --> 00:00:50,999
„Băieți”? „Băieți”?
Ce vrei să spui, „băieți”?

19
00:00:51,751 --> 00:00:56,998
„Mult noroc.
Stuart... și Haskell"?

20
00:00:56,999 --> 00:00:59,998
Tu „și Haskell-ed” darul meu?

21
00:00:59,999 --> 00:01:03,998
Da.
Fii recunoscător că te-am inclus.

22
00:01:03,999 --> 00:01:06,998
Voi băieți, aparatul meu de cafea...
Oh, ce se întâmplă?

23
00:01:06,999 --> 00:01:08,998
Sărbătorim.

24
00:01:08,999 --> 00:01:11,998
Este prima zi a lui Phil
în afaceri.

25
00:01:11,999 --> 00:01:13,998
Și de aceea sunt aici.

26
00:01:13,999 --> 00:01:16,598
Felicitări, dragă.

27
00:01:16,599 --> 00:01:17,898
Holly, e în regulă
daca ai uitat.

28
00:01:17,999 --> 00:01:19,998
Ai uitat? Ha!

29
00:01:21,999 --> 00:01:23,998
cadoul tău vine,
si este mare,

30
00:01:23,999 --> 00:01:26,998
și minunat și mare.

31
00:01:26,999 --> 00:01:29,998
Și când o vei primi, vei vedea
ce mare si minunat este.

32
00:01:29,999 --> 00:01:32,998
Oh, încetează.
Cu plăcere.

33
00:01:32,999 --> 00:01:33,998
Ei bine, cred că ar fi bine să-l lovesc.

34
00:01:33,999 --> 00:01:35,998
Ușile nu se deschid
până intră câinele mare.

35
00:01:35,999 --> 00:01:38,998
O, Phil, știi,
asta chiar mă duce înapoi.

36
00:01:38,999 --> 00:01:40,998
Când am deschis prima dată
cabinetul meu stomatologic,

37
00:01:40,999 --> 00:01:42,998
Nu eram altceva decât o
bărbat cu vis

38
00:01:42,999 --> 00:01:46,998
și un împrumut cu dobândă mare
de la socrul său.

39
00:01:46,999 --> 00:01:48,998
ticălosul ăla.

40
00:01:48,999 --> 00:01:52,998
Dar acum, am
o practică înfloritoare

41
00:01:52,999 --> 00:01:55,998
și un perfect
rating yelp de cinci stele.

42
00:01:55,999 --> 00:01:56,998
Uite.

43
00:01:56,999 --> 00:01:59,998
„Birou neglijent.
igienist năucit.

44
00:01:59,999 --> 00:02:01,998
Stai departe.
Zero stele.”

45
00:02:01,999 --> 00:02:03,998
Ce?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

46
00:02:03,999 --> 00:02:05,998
Ce?
Cine dracu este acest „Lenny K”?

47
00:02:05,999 --> 00:02:07,998
Nu.

48
00:02:07,999 --> 00:02:11,998
O recenzie proastă de yelp ar putea distruge
tot ce am construit.

49
00:02:11,999 --> 00:02:14,098
Oh, vezi? Asta este ceea ce eu
ies pentru că ies pe cont propriu.

50
00:02:14,099 --> 00:02:15,998
Acum ar putea totul
vino prăbușit,

51
00:02:15,999 --> 00:02:19,998
și voi rămâne fără nimic,
absolut nimic!

52
00:02:19,999 --> 00:02:23,998
Oh, mult noroc
cu noua ta agenție.

53
00:02:24,023 --> 00:02:27,823
Sincronizare și corecții de XhmikosR
www.adic7ed.com

54
00:02:28,148 --> 00:02:33,448
<i>Foșii</i>

55
00:02:34,999 --> 00:02:37,798
Bună ziua?

56
00:02:37,999 --> 00:02:39,998
Cineva!
Puțin ajutor?

57
00:02:39,999 --> 00:02:42,998
Eden? Eşti tu?

58
00:02:42,999 --> 00:02:44,998
Surprinde!

59
00:02:44,999 --> 00:02:47,998
Este „Am dat-o în bară și
am uitat să-ți cumpăr un cadou”.

60
00:02:47,999 --> 00:02:50,998
Uau, uită-te la locul ăsta.

61
00:02:50,999 --> 00:02:54,099
Da, bine, haide, lasă-mă să-ți dau
un tur al agenției Phil Chase.

62
00:02:54,292 --> 00:02:57,998
Prima oprire, sunt eu,
Phil Chase.

63
00:02:57,999 --> 00:02:58,998
Acum, dacă mă urmărești
în acest fel.

64
00:02:58,999 --> 00:03:02,998
Acesta este biroul meu.
Destul de dulce, nu?

65
00:03:02,999 --> 00:03:05,998
canapea din piele italiană,
centru media kick-ass,

66
00:03:05,999 --> 00:03:10,998
si bineinteles, eu...
Phil Chase.

67
00:03:10,999 --> 00:03:14,998
Bine, acest loc este uimitor.
Trebuie să fi cheltuit o avere.

68
00:03:14,999 --> 00:03:16,999
Nu, am împrumutat o avere.

69
00:03:17,999 --> 00:03:20,998
Deci câți clienți
ai?

70
00:03:20,999 --> 00:03:22,998
Nu am primit niciunul.

71
00:03:22,999 --> 00:03:24,998
- Niciuna?
- Nici unul!

72
00:03:24,999 --> 00:03:26,998
Nu ești puțin nervos?

73
00:03:26,999 --> 00:03:30,998
La naiba nu.
sunt îngrozită.

74
00:03:30,999 --> 00:03:31,998
Dar știi ce,
asta trebuie sa faci

75
00:03:31,999 --> 00:03:33,998
dacă vrei să concurezi
cu marile agentii.

76
00:03:33,999 --> 00:03:35,998
Ei bine, sunt sigur
vei fi grozav.

77
00:03:35,999 --> 00:03:39,998
La naiba, tu ești Phil Chase
al agenției Phil Chase.

78
00:03:39,999 --> 00:03:41,998
Și aceasta este Arianna,

79
00:03:41,999 --> 00:03:45,998
noul meu asistent,
aici cu cappuccino-ul meu.

80
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
Oh, și tu ai vrut unul?

81
00:03:50,999 --> 00:03:52,998
Oh, știi ce,
nu e mare lucru.

82
00:03:52,999 --> 00:03:54,998
E prima zi,
asta e... asta se intampla.

83
00:03:54,999 --> 00:03:56,998
Uite, vreau să tastați
acest comunicat de presă

84
00:03:56,999 --> 00:03:58,998
și e-mail-o
la toate contactele mele, cât de curând.

85
00:03:58,999 --> 00:04:02,999
Bine.

86
00:04:04,999 --> 00:04:09,998
Fumează, nu?
Am cunoscut-o în club.

87
00:04:09,999 --> 00:04:13,998
Bănuiesc că acel club
nu a fost Mensa.

88
00:04:15,999 --> 00:04:17,998
Ooh, sunt Tracy Cooper.

89
00:04:17,999 --> 00:04:18,998
Serios?
Jucătorul de tenis?

90
00:04:18,999 --> 00:04:20,998
Da.
Și-a părăsit agentul,

91
00:04:20,999 --> 00:04:23,999
și dacă o semnez,
Plec și fug.

92
00:04:25,999 --> 00:04:27,998
Da, deci, oricum,
acest tip ciudat și bătrân de pe Wall Street

93
00:04:27,999 --> 00:04:30,998
încearcă să mă lovească,
și eu zic, „ew”.

94
00:04:30,999 --> 00:04:32,998
- Scuză-mă.
- Dar atunci,

95
00:04:32,999 --> 00:04:34,998
şoferul lui opreşte
într-un Bentley,

96
00:04:34,999 --> 00:04:37,998
și eu zic, "ooh!"

97
00:04:37,999 --> 00:04:40,998
Nu ți-a cerut Phil să...

98
00:04:40,999 --> 00:04:41,998
La telefon.

99
00:04:41,999 --> 00:04:44,998
Nu mai.

100
00:04:44,999 --> 00:04:47,998
Uau, dramă.

101
00:04:47,999 --> 00:04:50,998
Uite, te-a întrebat Phil
a face ceva important,

102
00:04:50,999 --> 00:04:52,998
deci de ce nu o faci?

103
00:04:52,999 --> 00:04:55,998
Asta pentru că sunt drăguță?

104
00:04:55,999 --> 00:05:00,998
Da, pentru că
ești atât de fierbinte și te vreau...

105
00:05:00,999 --> 00:05:02,998
Să-ți faci treaba!

106
00:05:02,999 --> 00:05:05,998
Știi ce?
Nu am nevoie de asta.

107
00:05:05,999 --> 00:05:10,998
Caseta mea sexuală
este pe cale să devină virală.

108
00:05:11,899 --> 00:05:15,698
Bine, am pregătit întâlnirea
cu Tracy pentru mâine dimineață.

109
00:05:15,799 --> 00:05:16,898
Lucrurile se întâmplă.

110
00:05:16,999 --> 00:05:18,998
Unde este Arianna?

111
00:05:18,999 --> 00:05:21,998
Oh, ea cam...
ea a renunțat.

112
00:05:21,999 --> 00:05:22,998
Ea a renunțat?
Ce... de ce... de ce ar renunța?

113
00:05:22,999 --> 00:05:24,998
Ea a intrat într-o ceartă
cu cineva.

114
00:05:24,999 --> 00:05:27,998
Din câte am reușit să compun
împreună, cred că am fost eu.

115
00:05:27,999 --> 00:05:29,998
Eden.

116
00:05:29,999 --> 00:05:31,998
nu m-am putut abtine,
ea nu-și făcea treaba.

117
00:05:31,999 --> 00:05:34,998
Ea doar stătea acolo,
arătând fierbinte.

118
00:05:34,999 --> 00:05:37,998
Asta era treaba ei!

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,998
Eden, sunt agent sportiv.

120
00:05:39,999 --> 00:05:40,998
Imaginea este o parte importantă
a ceea ce fac.

121
00:05:40,999 --> 00:05:42,998
Bine, dar ai nevoie
un asistent căruia îi pasă

122
00:05:42,999 --> 00:05:44,998
și chiar știe
ce fac ei.

123
00:05:44,999 --> 00:05:49,998
- Te referi la cineva ca tine?
- Exact...

124
00:05:49,999 --> 00:05:50,998
Oh, nu.
Oh, nu, nu.

125
00:05:50,999 --> 00:05:51,998
- Oh, nu, nu.
- O, da, o, da, da.

126
00:05:51,999 --> 00:05:53,998
Oh, da.

127
00:05:53,999 --> 00:05:55,998
Uite, haide, va fi doar
pentru câteva zile

128
00:05:55,999 --> 00:05:57,998
pana gasesc pe altcineva.
Vă rog?

129
00:05:57,999 --> 00:06:02,998
Dar Holly?
Îți amintești de ea, șase picioare de înfricoșătoare?

130
00:06:02,999 --> 00:06:06,998
Cum o să-i spun?

131
00:06:06,999 --> 00:06:08,998
Aici.

132
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Spune-o cu un coș!

133
00:06:16,824 --> 00:06:19,739
Oh, Haskell,

134
00:06:19,740 --> 00:06:21,739
nu ai crede
ziua pe care am avut-o.

135
00:06:21,740 --> 00:06:24,739
Ai dreptate, nu aș face-o.
Continuați să mergeți.

136
00:06:24,740 --> 00:06:28,739
Mi-am petrecut ziua încercând
pentru a-l găsi pe acest Lenny K.

137
00:06:28,740 --> 00:06:30,739
Trebuie să știu
unde am ajuns scurt,

138
00:06:30,740 --> 00:06:32,739
ce am gresit.
Îl urăsc pentru cuvintele lui dure,

139
00:06:32,740 --> 00:06:34,740
si totusi,
Tânjesc după aprobarea lui.

140
00:06:35,575 --> 00:06:38,740
Nu ar trebui să popping
dintr-un ceas la fiecare jumătate de oră?

141
00:06:40,740 --> 00:06:42,739
Unde este prietenul tău Phil?

142
00:06:42,740 --> 00:06:44,739
- Hei, Holly, ce e?
- Știi ce e!

143
00:06:44,740 --> 00:06:48,739
Mi-ai furat micul pixie.

144
00:06:48,740 --> 00:06:50,820
Ei bine, micul tău pixie
mi-am speriat hottie uriașă.

145
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Nu mai vorbi în cod!

146
00:06:53,991 --> 00:06:58,158
Asta făcea mama oricând
s-a mutat un nou „unchi tată”.

147
00:06:59,740 --> 00:07:01,739
Ce ar trebui să fac
pentru un asistent?

148
00:07:01,740 --> 00:07:03,739
Obțineți o temperatură
din piscina de birouri.

149
00:07:03,740 --> 00:07:05,739
Nu pot.
Nimeni nu vrea să lucreze pentru mine.

150
00:07:05,740 --> 00:07:07,739
Parcă ar fi toți
frica de mine.

151
00:07:07,740 --> 00:07:10,740
Dar de ce? De ce?

152
00:07:13,740 --> 00:07:17,740
O voi face!
Voi fi asistentul tău.

153
00:07:20,740 --> 00:07:24,739
Cum pot spune asta
fără să-ți rănești sentimentele?

154
00:07:24,740 --> 00:07:26,739
Bănuiesc că nu pot.
Nici un fel nasol.

155
00:07:26,740 --> 00:07:28,739
Holly, Holly, Holly!

156
00:07:28,740 --> 00:07:31,739
Holly, te rog, am nevoie de bani.

157
00:07:31,740 --> 00:07:35,739
Și donarea de spermă
este jocul unui tânăr.

158
00:07:35,740 --> 00:07:37,739
Holly, pur și simplu va fi
pentru câteva zile.

159
00:07:37,740 --> 00:07:39,739
Chiar am nevoie de Eden.
Voi face orice...

160
00:07:39,740 --> 00:07:43,739
Tastare, comisioane,
chiar voi stinge.

161
00:07:43,740 --> 00:07:45,739
Bine, bine,
esti angajat.

162
00:07:45,740 --> 00:07:46,739
Mulțumesc, mulțumesc.

163
00:07:46,740 --> 00:07:47,739
Și în ceea ce privește oferta ta
a stinge,

164
00:07:47,740 --> 00:07:50,739
cum pot spune asta
fără să-ți rănești sentimentele?

165
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
Bănuiesc că nu pot.
Prefer să beau drano.

166
00:07:54,740 --> 00:07:58,739
Și totuși, nu un nu.

167
00:07:58,740 --> 00:08:00,740
Boing!

168
00:08:03,740 --> 00:08:07,739
- Bună dimineața, domnișoară Franklin!
- O, Isuse!

169
00:08:07,740 --> 00:08:09,739
Haskell, te-ai speriat
porcăria din mine.

170
00:08:09,740 --> 00:08:11,739
Îmi pare rău, am venit mai devreme
să mă familiarizez

171
00:08:11,740 --> 00:08:13,739
cu calendarul tau,
sarcina dvs. de caz,

172
00:08:13,740 --> 00:08:15,739
și să ajungă din urmă
pe bârfe de birou.

173
00:08:15,740 --> 00:08:19,739
FYI, domnul Collins face interceptări
unul dintre parajuriști.

174
00:08:19,740 --> 00:08:23,739
Ooh, e suculent.
Cine este, Vicki? Simone?

175
00:08:23,740 --> 00:08:25,739
Nu, nu-mi spune, vreau să fiu
surprins când explodează.

176
00:08:25,740 --> 00:08:27,739
Este Marilyn?

177
00:08:27,740 --> 00:08:30,740
Ştiam eu!

178
00:08:31,740 --> 00:08:34,739
- Tu nu ești Eden.
- Ce l-a dat?

179
00:08:34,740 --> 00:08:36,739
Am ieșit de ceva vreme.

180
00:08:36,740 --> 00:08:37,739
Am avut un pic
accident de muncă.

181
00:08:37,740 --> 00:08:39,739
S-a strecurat în hol
și m-am smuls din spate.

182
00:08:39,740 --> 00:08:41,739
Oh, deci încă mergem, nu?

183
00:08:41,740 --> 00:08:43,739
Datorită firmei
asigurare de invaliditate,

184
00:08:43,740 --> 00:08:45,739
Am fost ținut cu salariul integral.

185
00:08:45,740 --> 00:08:47,739
Am petrecut șase luni pe canapea,
uitam la televizor

186
00:08:47,740 --> 00:08:49,739
în timp ce cecurile se rostogoleau.

187
00:08:49,740 --> 00:08:52,739
ne vedem.
Bup, bup, bup, bup.

188
00:08:52,740 --> 00:08:55,739
Șase luni? TELEVIZOR?
Salariul integral?

189
00:08:55,740 --> 00:08:57,739
Da, mă bucur că mă întorc.

190
00:08:57,740 --> 00:09:00,739
Cine vrea să fie plătit
sa nu faci nimic?

191
00:09:00,740 --> 00:09:02,739
Iartă-mă.

192
00:09:02,740 --> 00:09:06,739
Nu văd întotdeauna planul tău.

193
00:09:06,740 --> 00:09:08,739
Haskell, aș putea să te văd?
te rog?

194
00:09:08,740 --> 00:09:10,739
Oh, bine, ai adus poșta.

195
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Multumesc.

196
00:09:16,740 --> 00:09:18,740
Oh, mulțumesc.
Da.

197
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
Oh, mulțumesc.
știi,

198
00:09:23,740 --> 00:09:25,739
este aproape ca și cum ai fi
cu un pas înaintea mea aici.

199
00:09:25,740 --> 00:09:29,939
În regulă, să vedem.

200
00:09:30,740 --> 00:09:33,739
Mai bine semnez asta.

201
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
În regulă.

202
00:09:49,740 --> 00:09:51,739
Oh, bine,
ai găsit lampa spartă.

203
00:09:51,740 --> 00:09:53,739
Ai putea suna la întreținere
si mi-ai rezolvat asta?

204
00:09:53,740 --> 00:09:56,739
Mulțumesc, dragă.
Știi, Haskell,

205
00:09:56,740 --> 00:09:57,739
Trebuie să spun că sunt impresionat.

206
00:09:57,740 --> 00:09:59,739
Am crezut că doar vrei
să lucrez aici

207
00:09:59,740 --> 00:10:01,739
ca să te poţi smuci
pentru un salariu rapid.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,740
tu evident
nu ma cunosti deloc.

209
00:10:07,740 --> 00:10:09,739
Bine, lăsați asta deschis.

210
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
Mulţumesc.

211
00:10:14,740 --> 00:10:16,739
imi pare rau,
dar nu mai pot aștepta.

212
00:10:16,740 --> 00:10:18,739
Mai am cinci agenți
să ne întâlnim astăzi.

213
00:10:18,740 --> 00:10:20,540
Tracy, sunt sigur că Phil
va merge

214
00:10:20,640 --> 00:10:21,739
prin acea ușă în orice secundă.

215
00:10:21,740 --> 00:10:23,739
Ești sigur că nu pot
mai ai ceva?

216
00:10:23,740 --> 00:10:26,739
Uite, apreciez foarte mult
latte-ul, farfuria cu fructe,

217
00:10:26,740 --> 00:10:29,739
și cântecul din <i>les miz.</i>
Ai reușit, dar...

218
00:10:29,740 --> 00:10:31,739
Dar trebuie să zbor.
Bine, dar înainte de a zbura...

219
00:10:31,740 --> 00:10:34,739
Buna dimineata, Eden!

220
00:10:34,740 --> 00:10:37,739
- Tracy.
- Tracy, Phil Chase.

221
00:10:37,740 --> 00:10:38,780
Mă bucur să te cunosc, Phil.

222
00:10:39,740 --> 00:10:40,739
Am auzit lucruri grozave.
Trebuie să plec.

223
00:10:40,740 --> 00:10:43,739
Hei, ce, unde mergi?
Întâlnirea nu are loc până la ora 11:00.

224
00:10:43,740 --> 00:10:44,739
Am sunat si l-am schimbat
până la 10:00.

225
00:10:44,740 --> 00:10:46,739
Eden a spus că e în regulă.

226
00:10:46,740 --> 00:10:49,739
nu stiam asta.

227
00:10:49,740 --> 00:10:51,739
De ce nu știam asta?

228
00:10:51,740 --> 00:10:54,739
nu stiu
de ce nu știai asta.

229
00:10:54,740 --> 00:10:55,739
Uite, îmi pare rău,
dar sunt trântit

230
00:10:55,740 --> 00:10:57,739
cu întâlniri de agenți
toată ziua, deci...

231
00:10:57,740 --> 00:10:59,739
Oh, nu, stai.
Uite, Tracy,

232
00:10:59,740 --> 00:11:02,739
Ți-am urmărit cariera de atunci
ai câștigat primul tău open de juniori.

233
00:11:02,740 --> 00:11:05,739
Bine, te rog, am primit
un întreg plan de joc trasat.

234
00:11:05,740 --> 00:11:08,739
Doar dă-mi o șansă.

235
00:11:08,740 --> 00:11:09,739
Bine.
Lasă-mă să dau câteva apeluri

236
00:11:09,740 --> 00:11:11,739
și să văd dacă mă pot schimba
unele lucruri în jur.

237
00:11:11,740 --> 00:11:13,739
Grozav, folosește-mi biroul.
Fă-te comod.

238
00:11:13,740 --> 00:11:15,739
Dacă vezi ceva
iti place, tine-l.

239
00:11:15,740 --> 00:11:17,739
Eden.

240
00:11:17,740 --> 00:11:19,739
Bine, bine.

241
00:11:19,740 --> 00:11:21,739
Ce naiba, Eden?
De ce ai schimba întâlnirea

242
00:11:21,740 --> 00:11:22,739
fara sa ma suni?

243
00:11:22,740 --> 00:11:24,739
Te sun?
Oh, Doamne,

244
00:11:24,740 --> 00:11:27,739
de ce nu m-am gandit la asta...
Bineînțeles că te-am sunat!

245
00:11:27,740 --> 00:11:28,739
Te-am sunat, am trimis un mesaj.

246
00:11:28,740 --> 00:11:31,739
- Ei bine, nu am primit un mesaj.
- Ei bine, am trimis cam zece.

247
00:11:31,740 --> 00:11:33,739
Ei bine, nu am, ca, niciunul.

248
00:11:33,740 --> 00:11:35,739
Așa spui
asta e vina mea?

249
00:11:35,740 --> 00:11:37,739
M-ai auzit.

250
00:11:37,740 --> 00:11:39,739
Scuzați-mă?

251
00:11:39,740 --> 00:11:41,739
Știi ce,
Am trimis acele mesaje, bine?

252
00:11:41,740 --> 00:11:44,739
Am renunţat.

253
00:11:44,740 --> 00:11:46,739
Ai primit-o pe aia?
Dacă nu, o voi spune din nou.

254
00:11:46,740 --> 00:11:48,739
Am renunțat, am renunțat, am renunțat,
Am renunțat, am renunțat.

255
00:11:48,740 --> 00:11:50,739
Hei, știi ce?
Haide, renunță,

256
00:11:50,740 --> 00:11:52,739
pentru că dacă ai fi trimis
mesajele,

257
00:11:52,740 --> 00:11:55,739
Le-aș fi luat!

258
00:11:55,740 --> 00:11:58,739
Doar dacă telefonul meu a fost oprit.

259
00:11:58,740 --> 00:12:00,739
bine,
Am mutat niște lucruri.

260
00:12:00,740 --> 00:12:01,739
Ce zici
ne întâlnim la 5:00?

261
00:12:01,740 --> 00:12:03,739
Alege locul,
și voi fi acolo.

262
00:12:03,740 --> 00:12:04,739
Oh, perfect.
Eu voi fi acolo primul.

263
00:12:04,740 --> 00:12:05,739
Oh, și asigură-te
să aducă Edenul.

264
00:12:05,740 --> 00:12:06,739
Înainte să mă hotărăsc
cu cine sa semnez,

265
00:12:06,740 --> 00:12:08,739
Îmi place să cunosc
întreaga echipă.

266
00:12:08,740 --> 00:12:12,739
Desigur, Eden va fi acolo.
De ce nu ar fi?

267
00:12:16,740 --> 00:12:19,740
Ei bine, asta e
trei cuvinte urâte de ce.

268
00:12:35,204 --> 00:12:36,203
Ooh.

269
00:12:36,204 --> 00:12:40,203
Da.

270
00:12:44,204 --> 00:12:46,203
Haskell, ai putea?
intră aici, te rog?

271
00:12:49,204 --> 00:12:51,203
Nu gasesc fisierul
în cazul Harris.

272
00:12:51,204 --> 00:12:52,203
Știi, cred
L-am văzut pe biroul meu.

273
00:12:52,204 --> 00:12:53,203
Mă duc să verific.
Oh, nu, nu, nu.

274
00:12:53,204 --> 00:12:58,203
E aici pe undeva.
Se ascunde, batjocorind de mine.

275
00:12:58,204 --> 00:12:59,203
Când găsesc acel fișier,

276
00:12:59,204 --> 00:13:01,497
Voi capsa prostiile
din ea.

277
00:13:02,204 --> 00:13:04,203
Stai un minut,
cred ca ai dreptate,

278
00:13:04,204 --> 00:13:07,203
Cred că este pe biroul tău.

279
00:13:07,204 --> 00:13:09,203
Nu!

280
00:13:09,204 --> 00:13:11,203
Ai avut dreptate, aici este.

281
00:13:17,204 --> 00:13:19,203
Fecior de curva!

282
00:13:19,204 --> 00:13:23,204
Adică, ești bine?

283
00:13:26,204 --> 00:13:29,203
Oh, e doamna mea preferată.

284
00:13:29,204 --> 00:13:32,203
Fata, arati bine!

285
00:13:32,204 --> 00:13:33,203
Salvează-l.
Ai sunat, sunt aici.

286
00:13:33,204 --> 00:13:34,203
Ai un minut.

287
00:13:34,204 --> 00:13:36,203
nu stiu
dacă un minut este suficient

288
00:13:36,204 --> 00:13:39,203
să-ți spun cât de greșit am greșit.

289
00:13:39,204 --> 00:13:43,203
Tocmai te-ai cumpărat
încă zece secunde.

290
00:13:43,204 --> 00:13:48,203
- Am fost nepoliticos, nerecunoscător.
- Încă zece.

291
00:13:48,204 --> 00:13:50,203
Ceea ce încerc să-ți spun este,

292
00:13:50,204 --> 00:13:52,203
ai avut dreptate si eu am gresit.

293
00:13:52,204 --> 00:13:55,203
Eden, îmi pare foarte rău.

294
00:13:55,204 --> 00:13:58,203
Ei bine, dacă mergi
să fiu dulce în privința asta,

295
00:13:58,204 --> 00:14:00,203
Presupun că am
să vă accept scuzele.

296
00:14:00,204 --> 00:14:01,203
multumesc,
și mai este unul

297
00:14:01,204 --> 00:14:04,203
lucru mic, mic, mic.

298
00:14:04,204 --> 00:14:05,203
Asta e Tracy?

299
00:14:05,204 --> 00:14:07,203
Da, asta ar fi
celălalt lucru.

300
00:14:07,204 --> 00:14:09,204
Uite, ea te-a dorit cu adevărat
a fi aici.

301
00:14:09,539 --> 00:14:11,203
Deci m-ai păcălit să vin.

302
00:14:11,204 --> 00:14:14,203
A trebuit, sunt disperat.
Te rog, Eden, am nevoie de ajutorul tău.

303
00:14:14,204 --> 00:14:16,203
- Salut baieti.
- Hei!

304
00:14:16,204 --> 00:14:19,203
Iată superstarul meu!

305
00:14:19,204 --> 00:14:22,203
Uită-te la tine,
cu geanta Louis vuitton

306
00:14:22,204 --> 00:14:23,203
și ochelarii Gucci.

307
00:14:23,204 --> 00:14:25,203
Ai fost la cumpărături?

308
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
Nu, m-am întâlnit.

309
00:14:26,204 --> 00:14:28,203
Aceste agenții tocmai au fost
aruncându-mă cu smecherie.

310
00:14:30,204 --> 00:14:33,203
Eden, dă-i poșeta ta.

311
00:14:33,204 --> 00:14:35,203
Uite, nu am mult timp,
deci probabil ar trebui...

312
00:14:35,204 --> 00:14:37,203
Corect, știi ce?
Voi ajunge la el.

313
00:14:37,204 --> 00:14:40,203
Tracy, știu că te întâlnești
cu o mulțime de agenții mari,

314
00:14:40,204 --> 00:14:43,203
dar te poți opri,
pentru că dacă semnezi cu mine,

315
00:14:43,204 --> 00:14:44,203
tu intri
la parter

316
00:14:44,204 --> 00:14:46,203
de cea mai tare noua agentie
in tara.

317
00:14:46,204 --> 00:14:49,203
Deci câte birouri
ai?

318
00:14:49,204 --> 00:14:52,203
Ei bine, am sediul
în New York chiar acum,

319
00:14:52,204 --> 00:14:55,203
dar am planuri să mă deschid
alte birouri din Chicago,

320
00:14:55,204 --> 00:14:59,204
L.A., Londra și...
A-Abu Dhabi.

321
00:15:01,204 --> 00:15:04,203
Oh, trebuie să iau asta.

322
00:15:04,204 --> 00:15:06,203
Buna ziua?

323
00:15:06,204 --> 00:15:08,203
Abu Dhabi?

324
00:15:08,204 --> 00:15:10,203
Du-te cu ea.
O vând.

325
00:15:10,204 --> 00:15:12,203
- O pierzi.
- Ce vrei sa spui?

326
00:15:12,204 --> 00:15:14,203
Ea nu te crede,
si stii de ce?

327
00:15:14,204 --> 00:15:15,203
Pentru că nu crezi.

328
00:15:15,204 --> 00:15:18,203
Uite, nu poți concura
cu aceste mari agenții, bine,

329
00:15:18,204 --> 00:15:22,203
dar nu au ce
ai, Phil Chase.

330
00:15:22,204 --> 00:15:25,203
Ce zici să-l vinzi?

331
00:15:25,204 --> 00:15:29,203
Te rog, Eden,
nu-mi cunoști treaba.

332
00:15:29,204 --> 00:15:33,203
Îmi pare rău, această altă agenție vrea să zboare
eu la Milano pentru săptămâna modei cu avionul lor.

333
00:15:33,204 --> 00:15:35,203
Știi, e amuzant
ar trebui sa mentionezi ca,

334
00:15:35,204 --> 00:15:38,203
pentru că, ei bine, am fost
uitându-se la avioane în ultima vreme.

335
00:15:38,204 --> 00:15:42,203
Da, g4s, g5s,
„h”, „eu”, „j”.

336
00:15:43,204 --> 00:15:44,403
Primesc poza.

337
00:15:44,504 --> 00:15:48,403
Ascultă, a fost într-adevăr o întâlnire grozavă
tu, Phil, dar trebuie să plec.

338
00:15:49,204 --> 00:15:51,203
Hei, Tracy, așteaptă.

339
00:15:51,204 --> 00:15:55,203
Îmi poți da
o secunda te rog?

340
00:15:55,204 --> 00:15:58,203
Bine, uite, nu am niciunul
avioane și am un singur birou.

341
00:15:58,204 --> 00:16:02,203
Și dacă semnezi cu mine,
Voi avea un singur client, tu.

342
00:16:02,204 --> 00:16:04,203
- Un client?
- Da, dar ce vei primi

343
00:16:04,204 --> 00:16:08,203
este un tip care este dispus
pentru a-și sparge fundul pentru tine 24/7

344
00:16:08,204 --> 00:16:10,203
și să-ți spun adevărul, dacă
vrei să auzi sau nu.

345
00:16:10,204 --> 00:16:12,203
Adevărul despre ce?

346
00:16:12,204 --> 00:16:14,203
În regulă, știu
toate aceste alte agenții

347
00:16:14,204 --> 00:16:16,203
iti promit
aprobări mari, nu?

348
00:16:16,204 --> 00:16:19,203
Dar nu o vei primi
decât dacă îți faci jocul.

349
00:16:19,204 --> 00:16:21,203
Și uită de săptămâna modei.

350
00:16:21,204 --> 00:16:23,203
Ar trebui să lucrezi
la al doilea serviciu.

351
00:16:23,204 --> 00:16:25,003
- Scuzați-mă?
- Decolare

352
00:16:25,004 --> 00:16:27,003
prea multă căldură și ești
strivit de retururi.

353
00:16:27,204 --> 00:16:29,203
Dar îți promit,
concentrează-te pe jocul tău

354
00:16:29,204 --> 00:16:31,203
iar restul va veni.

355
00:16:31,204 --> 00:16:35,203
Dacă mă angajezi, eu voi fi tipul
cine face ca asta să se întâmple.

356
00:16:35,204 --> 00:16:40,203
Să vedem, aș fi singurul tău client
și crezi că jocul meu pute.

357
00:16:40,204 --> 00:16:43,204
Mulțumesc, Phil.
Voi lua legătura.

358
00:16:46,204 --> 00:16:50,203
Asta e ceea ce tu
a avut în vedere, Eden?

359
00:16:50,204 --> 00:16:52,405
Știi, dacă te grăbești,
mai poți să-i dai poșeta mea.

360
00:17:00,783 --> 00:17:02,076
- Bună, te pot ajuta?
- Da.

361
00:17:02,583 --> 00:17:05,482
Am auzit că m-ai căutat.
Eu sunt Lenny K.

362
00:17:06,783 --> 00:17:09,782
Stai puțin, tu ești persoana
cine ma aruncat la gunoi pe yelp?

363
00:17:09,783 --> 00:17:10,782
Așa e, scumpo.

364
00:17:10,783 --> 00:17:14,782
Dă-mi doar 100 de dolari
și voi schimba ratingul.

365
00:17:14,783 --> 00:17:16,782
Nu înțeleg.

366
00:17:16,783 --> 00:17:20,782
Oh, dragă, e extorcare.
te escroc.

367
00:17:20,783 --> 00:17:23,782
Acest lucru este de neconceput!

368
00:17:23,783 --> 00:17:25,282
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine!

369
00:17:25,383 --> 00:17:27,682
Sunt, dar am nevoie de bani.

370
00:17:27,783 --> 00:17:29,782
Soțul meu a murit mai departe.

371
00:17:29,783 --> 00:17:32,782
nu am nimic
si nimeni sa ma ajute.

372
00:17:32,783 --> 00:17:35,782
Îmi pare rău.
Uite, știi ce?

373
00:17:35,783 --> 00:17:38,782
Doar... Uite, ia 150.
E în regulă.

374
00:17:38,783 --> 00:17:41,782
Multumesc.

375
00:17:41,783 --> 00:17:45,782
Vedea?
Asta a fost o altă înșelătorie.

376
00:17:45,783 --> 00:17:48,783
Întărește-te, dragă.
Crește o pereche.

377
00:17:49,783 --> 00:17:51,782
E o nebunie.

378
00:17:51,783 --> 00:17:53,782
Adică,
este doar o mică vânătaie,

379
00:17:53,783 --> 00:17:56,782
si a firmei
insistând să-mi iau o săptămână liberă.

380
00:17:56,783 --> 00:18:00,782
Ar fi trebuit să fiu eu.
Ar fi trebuit să fiu eu!

381
00:18:00,783 --> 00:18:02,782
Haskell, e atât de dulce.

382
00:18:02,783 --> 00:18:03,782
Dar voi fi bine.

383
00:18:03,783 --> 00:18:07,782
O să-mi ridic picioarele
și te uiți la televizor timp de o săptămână.

384
00:18:07,783 --> 00:18:08,782
Hei, știi ce?
E cam ca

385
00:18:08,783 --> 00:18:10,782
Sunt plătit să nu fac nimic.

386
00:18:10,783 --> 00:18:14,782
Nu este corect.
De ce nu pot lua vreodată o pauză?

387
00:18:23,783 --> 00:18:25,782
Ești bine?

388
00:18:25,783 --> 00:18:27,782
Eden, ce naiba
ma gandeam?

389
00:18:27,783 --> 00:18:30,782
Renunțând la locul meu de muncă,
împrumut toți acei bani,

390
00:18:30,783 --> 00:18:32,782
și apoi deschiderea acestui loc?

391
00:18:32,783 --> 00:18:34,782
Ei bine, dacă mă cauți
să-mi pară rău pentru tine,

392
00:18:34,783 --> 00:18:35,782
Nu o voi face.

393
00:18:35,783 --> 00:18:37,782
Nici măcar puțin?

394
00:18:37,783 --> 00:18:41,034
Nu merg acolo.

395
00:18:41,783 --> 00:18:43,023
Uite, s-ar putea să pierzi acest client.

396
00:18:43,118 --> 00:18:45,782
S-ar putea să pierzi acest birou.

397
00:18:45,783 --> 00:18:47,782
S-ar putea să ajungi rupt.

398
00:18:47,783 --> 00:18:50,782
Dar?

399
00:18:50,783 --> 00:18:53,782
Eden, te rog spune-mi
urmează un „dar” în curând.

400
00:18:53,783 --> 00:18:58,782
Dar... în cele din urmă,
vei reuși.

401
00:19:01,783 --> 00:19:03,782
Phil Chase.

402
00:19:03,783 --> 00:19:04,782
Hei, Tracy.

403
00:19:08,783 --> 00:19:12,783
Bine.
Vă mulțumesc pentru telefon.

404
00:19:13,783 --> 00:19:15,782
E în regulă.
Îl vei primi pe următorul.

405
00:19:15,783 --> 00:19:17,783
L-am primit pe acela.

406
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Ce?

407
00:19:22,783 --> 00:19:23,782
Ai avut dreptate.

408
00:19:23,783 --> 00:19:26,782
spuse Tracy toți ceilalți agenți
suflau fum,

409
00:19:26,783 --> 00:19:30,782
iar eu eram singurul cu
curaj să-i spună adevărul.

410
00:19:32,783 --> 00:19:33,782
Deci ea va semna?

411
00:19:33,783 --> 00:19:36,782
La naiba, da, va semna!
Am primit primul meu client!

412
00:19:36,783 --> 00:19:38,782
Ai un client!

413
00:19:50,783 --> 00:19:51,782
Ei bine, felicitări.

414
00:19:51,783 --> 00:19:55,783
Da, mulțumesc.

415
00:19:56,783 --> 00:19:58,883
- Am să...
- Da, uh-huh.

416
00:19:58,908 --> 00:20:00,808
Sincronizare și corecții de XhmikosR
www.adic7ed.com

417
00:20:00,858 --> 00:20:05,408
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0